Младший менеджер по локализации
Мы хотим принять в нашу команду внимательного и организованного менеджера по локализации, который (-ая) поможет обеспечить плавную адаптацию контента Aromatic •89• для разных европейских рынков.
О Aromatic •89•
Из помещения площадью 12 м² дома в 2016 году Aromatic •89• выросла до команды из 80+ человек, 1000+ B2B-клиентов и 35+ франчайзинговых магазинов в Литве, Латвии, Эстонии, Польше, Чехии, Армении и Косово. В 2025 году наш оборот составил 5,35 млн евро, а за четыре года он вырос почти в четыре раза. Среди наших клиентов такие компании, как Orlean, Circle K.
Наша миссия — делать повседневные пространства, автомобиль, дом или коммерческие помещения запоминающимися через аромат. Вся продукция производится в Литве, мы работаем на 14 европейских рынках и стремимся стать одним из самых известных брендов ароматов в Европе. В 2027 году мы планируем достичь оборота 12 млн евро, а к 2030 году годовой оборот должен составить 50 млн евро.
О позиции
Младший менеджер по локализации (-ка) будет отвечать за координацию перевода и адаптации контента Aromatic •89• для разных рынков.
Ваша цель — обеспечить, чтобы контент для интернет-магазина, маркетинга и другие материалы для клиентов были переведены точно, опубликованы вовремя и звучали естественно на каждом рынке. Вы будете координировать адаптацию контента для разных рынков, проверять его качество и контролировать весь процесс локализации — от получения задачи до публикации финального контента.
Чем вы будете заниматься
- Вы будете координировать перевод интернет-магазина, описаний товаров, рекламы, новостных писем и другого контента.
- Вы будете планировать работы по локализации, их сроки и приоритеты.
- Вы будете готовить задачи по локализации и обеспечивать, чтобы контент был надлежащим образом адаптирован для разных рынков.
- Вы будете проверять, чтобы переводы были полными, последовательными и соответствовали стилю коммуникации Aromatic •89•.
- Вы будете обеспечивать единообразное использование названий товаров, терминов и ключевых сообщений на всех рынках.
- Вы будете контролировать доработку переводов и утверждение финальных версий.
- Вы будете загружать и обновлять переведённый контент в интернет-магазине и других используемых системах.
- Вы будете проверять, как переведённый контент выглядит на сайте, в электронных письмах и рекламных материалах.
- Вы будете замечать неточности, отсутствующие переводы или некорректное отображение текста и обеспечивать их исправление.
- Вы будете адаптировать контент для аудитории конкретных стран с учётом местного языка и культурных особенностей.
- Вы будете создавать и постоянно обновлять глоссарии терминов и руководства по переводу.
- Вы будете отслеживать ход работ по локализации и готовить краткие отчёты о выполненной работе.
- Вы будете вносить предложения по улучшению процесса локализации и качества контента.
Что мы ожидаем
- Опыт в сфере переводов, локализации, управления контентом, координации проектов или цифрового маркетинга.
- Отличное знание литовского и хорошее знание английского языка.
- Очень хорошее чувство языка и внимательность к качеству текстов.
- Умение замечать языковые, форматные и содержательные неточности.
- Хорошие организационные навыки и навыки планирования времени.
- Умение одновременно координировать несколько задач и соблюдать установленные сроки.
- Тщательность, ответственность, инициативность и внимание к деталям.
- Умение самостоятельно планировать ежедневную работу.
- Умение работать с системами управления контентом.
- Знание дополнительных европейских языков было бы большим преимуществом.
- Опыт работы с контентом для электронной коммерции или маркетинга был бы преимуществом.
- Опыт использования инструментов управления переводами или локализацией был бы преимуществом.
Что мы предлагаем
Выбор рабочего места: вы сможете работать в нашем офисе в Клайпеде или удалённо.
Рабочие инструменты: мы предоставляем персональный компьютер и всё необходимое для работы программное обеспечение.
Профессиональный рост: каждому члену команды мы выделяем 500 евро в год на обучение и развитие — курсы, конференции, книги или наставника.
Международный опыт: вы будете работать с контентом, предназначенным для разных европейских рынков, и лучше познакомитесь с их языковыми и культурными особенностями.
Карьерные возможности: накопив опыт, вы сможете взять на себя больше ответственности за процессы локализации, запуск новых рынков и качество контента.
Особые предложения: всю продукцию Aromatic •89• вы сможете приобретать по специальным ценам.
Командные мероприятия: мы приглашаем на рождественские вечеринки и другие совместные мероприятия как коллег из офиса, так и тех, кто работает удалённо.
Ежегодная поездка: раз в год мы собираемся все вместе — несколько дней работаем и отдыхаем вместе.
Знакомство с Aromatic •89•: если вы будете работать удалённо, мы пригласим вас в Клайпеду, чтобы вы увидели, как рождаются наши ароматы, и лично познакомились с командой.
День рождения: мы отправляем набор ароматов и предоставляем выходной день.
Откликнуться на вакансию
Заполните форму ниже – мы свяжемся с вами в течение нескольких дней.
